学宫图说译注
作 者： （明）朱舜水
出版时间： 2015
内容简介
《学宫图说译注》是朱舜水七十岁时，对他设计的中国的学宫建筑图的解说，由日本水户藩学生和木工记录。朱舜水在传授学宫建筑样式、营造方法同时，也介绍了学宫建筑的制度。水户藩的藩主德川光国、藩儒等得以初知中国明代的学宫建筑的样式与制度。现在，《学宫图说》是朱舜水的经世致用实学的中心、水户学的中心。《学宫图说》也是中国古代建筑法式专著。遗憾的是，在当代舜水学界看到，因《学宫图说》以江户时期日语写成，阅读困难，三百年来没有通俗译本，故中日学者在研究中都避开了《学宫图说》的核心内容。《学宫图说译注》是国家文化外交学术团队策划的，作者在福冈大学人文学部研究员期间的课题项目之一。结合研究和译注工作，作者又在日本考察了8座古学校（孔庙），在此基础上撰写了《学宫图说译注余论》、《经考察的日本古学校与孔庙》，附于书内。
目录
学宫图说译注序（张立文）
学宫图说译注序（石田和夫）
学宫图说译注序（陶秀墩）
上卷 学宫图说译注
大成殿
尊经阁
两廪
戟门
大门
明伦堂
钟楼
鼓楼
中军厅
旗鼓厅
学舍
仪门
进贤楼
金鼓亭
掌号
财圃
监箭
燕寝
报鼓
举旗掌号
缁房
东实篷所酒醴所蒸鲭所
西鼎俎所烹馅所洁牲所
颊水
橒星门
牌位
旗竿
启圣宫
中卷 原书与原图
《舜水朱氏谈绮卷之中》书影（福冈县传习馆高等学校与柳川古文书馆藏）
《朱舜水规划孔子庙样图》影印（玉川大学教育博物馆藏）
下卷 附录
朱舜水《翠宫图说》译注余论（林晓明着）
经考察的日本古学校与孔子庙（林晓明编着）
题识（李凤全）
