1987 年冬天在美国朋友钱杰西博士（JessieChambers）建议之下读了
这本小书时，我欣喜、激动的心里，充溢着“相见恨晚”的遗憾和毕竟相见
的庆幸。
自从我带着紧迫感和工作的快意搞完译文的初稿到现在写这篇小序这
一年多来，我越来越意识到，我初读此书时遗憾和庆幸交集的心情，不只是
为我个人，也是为全体中国人的。在一片四化、改革、振兴、崛起、腾飞的
呼声中，在城市繁荣、经济发展、技术进步的景象中，也存在傲慢与麻木、
自私和短视、难以忍受的拥挤和污染、对大自然的不负责任的破坏以及人口
问题的困境。在这样的时候，将这本振聋发聩的书，奉献给迷惘、失望、然
而却是在思考的知识界，还是颇合时宜的。
